日语翻译

2020-02-07 12:54:58 来源：日韩道教育 作者：日韩道小编

想要做一名日语翻译该如何学习呢。今天小编即将要分享给大家的是“日语翻译”，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

        想要做一名日语翻译该如何学习呢。今天小编即将要分享给大家的是"日语翻译"，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

　    *步：丰富自己的知识储备

　　翻译是一项需要长期积累，涉猎面广的行业。不论是从事金融，医疗，机械方面的工作，不仅需要这方面专业词汇的理解，还需要了解其他政策方面的知识。

　　所以在除去日常学习日语的基础知识以外，还需要*自己的阅读能力，阅读大量的日文原著，再结合中文版共同阅读。另外多听新闻，了解时事，丰富自己的知识储备，同时训练自己的听力能力，在聆听中*自己的听力能力。

　　接下来在学习之外还需要勤加练习，找一些翻译文件进行翻译，或者找一些会议的音频、视频进行交替传译和同声传译的练习。

　　另外，作为一名翻译，不论是口译还是笔译都需要注意自己只是一名沟通双方的桥梁，不能在翻译的时候加入个人感情，扭曲了原文的意思。同样我们也应该*有自己的原则，在涉及国家权益和利益的问题上，要始终坚守自己的原则不退步，不让步。

　　千里之行始于足下，成为翻译是一个漫长的过程，需要大家不断地学习，练习才能不断*自己的翻译水平，使自己的翻译内容更加*。

　　第二步：翻译资格

　　我们经常听说N1不是学习日语的终点而是学习日语的起点，其实这句话说的并不无道理。N1的取得只是*自己具备了日语的能力，但是想要成为一名翻译同样也是需要考取证件的。

　　在日本并没有专门的翻译资格水平的考试，但是却有各个翻译协会的资格考试，成为一名翻译，并没有硬性要求必须有一个证书*自己的翻译能力，但是这项资格的获得，却能够更有利的向对方*自己的翻译水平。

　　在我国则是有翻译专业资格水平考试(CATTI)，它为适应社会主义市场经济和我国加入*贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在*实行统一的、面向社会的、国内*具*的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。翻译资格考试一般在每年的5月进行，日语的资格考试每年只举办一次。有兴趣的同学可以登录网站进行报名和了解哦~

　　随着中日之间贸易、文化的交流，需要日语翻译的机会也逐渐变多。职业翻译这条路需要自身持之以恒不断学习，*后预祝各位选择这条路的同学可以顺利地走上这条大道。

        日语翻译的学习小编就分享到这了，以上就是小编今日想要分享给大家的"日语翻译"，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请关注日韩道!