韩语相似语法辨析：'그런데' 与 '그렇지만' 与 '그러나'

2021-07-30 14:33:04 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语相似语法辨析：'그런데' 与 '그렇지만' 与 '그러나'

朋友们在学韩语语法的全过程中是不是经历那样的疑虑：某2个语法的表述类似，不清楚该如何区分呢?小编选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习培训有一定的协助。
　　'그런데' VS '그렇지만' VS '그러나'　　【类似点】三者均是延续介词，都用以联接内容反过来的前后左右2个分句，一般译为“可是”。
　　【事例】　　大家拼了命地挥舞着两手，但沒有一名选手回过头。
　　우리는 열심히 손을 흔들었다.그런데 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.　　우리는 열심히 손을 흔들었다. 그렇지만 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.　　우리는 열심히 손을 흔들었다. 그러나 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.　　【不同之处】"그러나"只有在表明前后左右2个分句内容反过来时应用;(单纯性的表明转折点)　　"그런데"用以对接前后左右2个话题，并将后一话题引到别的方位;(话题变换)　　"그렇지만"则在毫无疑问前一分句内容的与此同时，表明前后左右内容相对性立。
(“尽管……可是……”)　　【事例】　　a.啊，是那般啊。
但是为何那时候没说呢?　　아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까? (〇)　　아 그렇군요. 그렇지만 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)　　아 그렇군요. 그러나 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)　　b.去是要去的，但和主人家连话不容易说。
　　가기는 가겠다. 그런데 주인과는 말도 하지 않겠다. (X)　　가기는 가겠다. 그렇지만 주인과는 말도 하지 않겠다. (〇)　　가기는 가겠다. 그러나 주인과는 말도 하지 않겠다.(X)　　*小编按：这三个词的区别在有一些句子中并不十分严苛，都没有肯定的对与错之分。
仅仅看表达的着重点在哪儿罢了，侧重于表达“尽管……可是”的句子常用“그렇지만”;侧重于表达“话题变换”的句子常用“그런데”。