韩语相似语法辨析：'-나마' 与 '-라도'

2021-07-30 14:42:03 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语相似语法辨析：'-나마' 与 '-라도'

朋友们在学习韩文语法的全过程中是不是经历那样的疑虑：某2个语法的表述类似，不清楚该如何区分呢?我选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习有一定的协助。
　　'-나마' VS '-라도'　　【类似点】二者均能够表明尽管对前边的內容并不是十分令人满意，但也算是可以的意思，有不满意或多亏之意。
　　【例子】　　担忧搭不上回家的列车，如今能购到站票早已是好运的了。
　　고향으로 가는 기차 편이 없어 걱정했는데 이렇게 입석이라도 표를 구할 수 있어서 다행이다.　　고향으로 가는 기차 편이 없어 걱정했는데 이렇게 입석이나마 표를 구할 수 있어서 다행이다.　　【不同之处】“-라도”除开和"-나마"一样的含意之外，还能够表明让步。
当表明不满意或幸亏的意思时，"-라도"能够换成 "-나마"，但表明让步的时候不可以更换应用。
　　【例子】　　a.幸亏哲洙留下了。
　　철수나마 남아 있어서 다행이다. (〇)　　철수라도 남아 있어서 다행이다. (〇)　　b.没钱，就请给东西。
　　돈이 없으면 물건이나마 주세요. (X)　　돈이 없으면 물건이라도 주세요. (〇)