韩语相似语法辨析：'때문에' 与 '-로(으로)'

2021-07-31 02:36:03 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语相似语法辨析：'때문에' 与 '-로(으로)'

朋友们在学习韩文语法的全过程中是不是经历那样的疑虑：某2个语法的表述类似，不清楚该如何区分呢?我选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习有一定的协助。
　　'때문에' VS '-로(으로)'　　【类似点】二者均接在名词后，表明前边的名词是后边某件事的原因或原因。
　　【事例】　　由于昨日产生的道路交通事故，很多人丧命了。
　　어제 발생한 교통사고 때문에 많은 사람이 죽었다.　　어제 발생한 교통사고로 많은 사람이 죽었다.　　【不同之处】① 二者在英语语感上面有一定的区别。
“때문에”注重发生后边結果的原因便是前边的名词， “-로”注重用以前边的名词，导致发生了后边的結果。
即，“때문에”的焦点放到前边的原因上，“-로”的焦点放到后边的結果上。
　　②“-로”仅有用以表明病症、事情、安全事故、状况等的名词以后时才可以表明某类原因或原因，在别的名词后则沒有这类含意。
　　【事例】　　a.他由于债务难题而受到苦。
　　그는 빚 때문에 고생을 했다.(〇)　　그는 빚으로 고생을 했다.(〇)　　**个例句的侧重点取决于“债务”，第二个例句的侧重点取决于“吃苦”。
　　b.-英姬：你近期为何看起来那么疲倦?　　-哲洙：由于学习。
　　-영희: 너 요즘 왜 이렇게 힘들어 해?　　-철수: 공부 때문에 힘들어. (〇)　　공부로 힘들어. (X)